Artistas da Francophonie

"La musique exprime ce qui ne peut être dit et sur ​​lequel il est impossible de se taire." - Victor Hugo 

(Música expressa o que não pode ser dito e sobre o qual é impossível se calar)

E cá estou eu, de volta ao Brasil. Pois é. Mas logo logo estarei novamente na terra do maple.

Enquanto isso.

Pensei o vôo inteiro em artistas francophones - que falam francês como língua materna - e percebi que grande parte dos escritores e artistas que eu gosto são francophones. Neste post, portanto, lhes trago um pouco sobre cada um deles. (Ah, como meus professores do curso de francês ficariam orgulhosos...)

My Fair Lady

"The Lord above made men to help his neighbor but with a lil' bit o' luck when he comes around you         won't be home!"  - Alfred Doolittle

E lá vou eu falar de musicais novamente. My Fair Lady, Minha Bela Dama, Ma Belle Dame, Mi Bella Dama... Como você preferir - até em hebraico, מאדאם היפה שלי - contanto que escreva certo. Falar de Henry Higgins usando a gramática errada é um sacrilégio.

Para quem não conhece, My Fair Lady se trata de Eliza Doolittle (Audrey Hepburn), uma pobre vendedora de flores sem jeito, que anda pelas ruas de Londres. Ao abordar Coronel Hugh Pickering na saída do teatro, Eliza chama a atenção de Henry Higgins (Rex Harrison), professor de fonética, pelo jeito peculiar de falar. Higgins e Pickering, ambos experts em dialetos e fonética, fazem uma aposta: Higgins deverá transformar Eliza numa verdadeira duquesa em seis meses, e levá-la ao baile no Palácio de Buckingham como tal. Ele então passa a bombardear Eliza com aulas de discurso, etiqueta e até lhe compra roupas novas.

Trilhas Sonoras e Official Scores

“I was within and without. Simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.” - Nick Carraway, The Great Gatsby

A primeira coisa que precisamos fazer para falar desse assunto é ressaltar a diferença. Muita gente acha que é a mesma coisa, mas não é.

·        Trilhas sonoras são músicas que acompanham o filme, que são inspiradas nele.

·        Scores são as músicas de fundo durante o filme, que ajudam a traduzir as emoções de cada cena.

 Musicais são a excessão: não tem trilha score de musical, só trilha sonora. A regra é basicamente essa, mas existem filmes que fogem à ela.